热门中国电视剧正在复兴边缘化的上海话

一部以 20 世纪 90 年代上海为背景的热门中国电视连续剧引发了人们对这座大城市繁荣岁月的怀旧浪潮，并重新激发了人们对其颓废方言的兴趣。

万众期待的《花开上海》是著名香港电影导演王家卫的小银幕处女作，记录了主人公在中国经济开放期间从无名小卒到商人的成长历程。

演员阵容包括中国明星胡歌和马伊琍，但抢尽风头的是他们扮演的角色所说的上海俚语。

这是语言罕见的主角，曾经是中国金融中心区分本地人和外地人的宝贵标志。

尽管仍有约 1,400 万人使用该语言，但经过政府几十年来减少当地方言和推广普通话的努力，该语言已从日常和商业用途中消失。

“观看（这部连续剧）给我一种熟悉的感觉，我感到很高兴，因为我们上海人现在又拥有了自己的电视节目，”22岁的上海居民谢妮云在拍摄该剧时告诉法新社。花”表演。 上海和平饭店外。

普通话是该国的官方语言，但其 14 亿公民也讲数十种互相无法理解的地方语言。

北京官方称它们为方言，尽管语言学家表示其中许多本身就可以被视为语言。

上个月上映的《花开》引起了热议，因为它可以用中文和普通话观看，这对于大型电视制作来说是罕见的。

社交媒体用户发布了上海常用短语的课程，并讨论了节目词汇的准确性。

这种炒作让人想起 2021 年的浪漫喜剧《B for Busy》，该片也主要使用上海话对白。

然而，黄导演和他的主演们的明星影响力让《花开》更加令人兴奋。

影迷们纷纷涌向上海市中心的拍摄地，包括拥有近 100 年历史的和平饭店和装饰艺术风格的国泰大剧院。

据送货服务公司称，在整个城市，徒步旅行和主题菜单都试图利用该剧的受欢迎程度，而经典屏幕小吃的订单量也猛增。

“（看《花开》），我感觉我们正在见证父母在我们这个年纪的黄金岁月，”30多岁、长期居住在上海的段女士说。

来自山东省的段需要字幕才能在上海观看，但她说她更喜欢字幕，因为“普通话版本不太有同样的味道。”

单靠流行文化不太可能让上海人恢复到以前的状态。

执政的共产党将普通话视为宣传其政治价值观和意识形态的统一工具，并一再寻求限制地方语言的使用。

北京的语言政策引发了从广东省南部到内蒙古的抗议，而人权组织表示，普通话正在稳步取代新疆维吾尔族的语言。

虽然地方方言的使用并未被严格禁止，但普通话在学校、企业和官方交流中一直享有特权，导致当地语言逐渐失宠，尤其是在年轻人中。

著名语言学家钱聂荣表示，在上海，政府 1992 年禁止上海人进入学校的决定引发了一场“继承危机”。

尽管最近努力将普通话重新引入公共交通广告和课外俱乐部，但普通话现在是该市的主要语言。

在繁华的前法租界的一所小型语言学校里，王杰森是该市为数不多的在上海提供正式课程的老师之一，尽管他的学生大多是外国人。

缺乏标准化和最新的教科书是一个挑战。

他告诉法新社：“其中一些书籍的主题和内容可能非常过时。”他补充说，没有标准化的方法来记录上海居民的选票，这给初学者带来了问题。

王说，他希望在电影和音乐中得到更多的体现，并指出香港文化的广泛流行导致一些人“学习粤语，因为他们非常喜欢粤语音乐”。

“在上海举办越来越多这样的电影和演出肯定会带来好处，”他说。

在上海街头，一位60多岁的余姓居民表示，他对方言慢慢开始回归感到乐观。

“这是上海根深蒂固的文化，不应该消失，”他说。