改编自《肖申克的救赎》的中国舞台剧在深圳首映，1994 年电影的主演蒂姆·罗宾斯 (Tim Robbins) 致以祝贺。

1994年好莱坞电影的中文剧场版 这 肖申克的救赎 该片将于 1 月 12 日在中国深圳首映，演员阵容为能说流利普通话的西方演员。

这部非凡的作品由中国演员兼导演张国立领衔主演，演员来自澳大利亚、加拿大、芬兰、美国、意大利、俄罗斯、阿根廷和法国。

“这是一个非常困难的项目，”张说。 “我们从原著故事中汲取了精神力量，这种力量因我们对中文的共同热爱而增强。这段经历让我坚信，只要有希望，一切皆有可能。”

北京龙马娱乐公司总经理、剧集制片人姚毅表示，故事背景设定在美国，采用全西方演员阵容是有道理的。 “为什么不呢？外国演员用中文表演来自他们自己文化的故事，”她说。

出生于澳大利亚的詹姆斯·克拉克 (James Clarke) 饰演主角安迪·杜弗雷 (Andy Dufresne)，他表示，为了确保中文对话的完美呈现，我们做了特别的努力。 演员们只能用普通话互相交谈。 任何说英语的人将被罚款每字 20 元（3 美元）。

这部好莱坞电影改编自史蒂芬·金的短篇小说《 丽塔·海华斯和肖申克的救赎。

故事围绕银行家杜弗雷尼展开，他因谋杀妻子和她的情人被错误定罪，最终在肖申克州立监狱服无期徒刑。 监狱条件十分恶劣——杜弗雷遭到狱友的性侵犯，并遭到狱警的虐待。

在二十年的时间里，杜弗雷秘密挖了一条隧道，最终通过隧道逃脱。

出狱后，他匿名揭发了监狱中发生的腐败和虐待行为，收集了他帮助腐败典狱长收集的一个秘密盒子，并前往墨西哥度过了余生。 通过坚持不懈，他成功实现了许多人认为不可能的目标。

一年后，他被假释，一名名叫里德的杜弗兰囚犯也加入了他的行列。

其中一些演员在中国颇具知名度，例如加拿大著名配音演员马克·罗斯威尔（Mark Roswell） 大山。 罗斯威尔在片中饰演里德，由摩根·弗里曼饰演。

罗斯威尔说， 肖申克的救赎 这是一条充满希望的信息。 “这两个角色被困在一个没有自由、没有希望、没有尊严、没有出路的环境中。 然而，事实上，他们成功了，从此过上了幸福的生活。”

克拉克是澳中贸易全国委员会全国主任，在中国生活多年，流利的普通话使他成为当地知名的网络影响者。 他在最后一刻加入了制作，当时其他演员已经排练了大约一个月。

克拉克说：“我有三天的时间试图跟上其他机组人员，这意味着在机场和飞机上都要读台词到深夜。”“在飞往北京的航班上，讲普通话的乘客给了我当他们听到我背诵短语时，他们的表情很奇怪。”比如“我没有杀我的妻子，我是无辜的！”

影片中杜弗雷纳的扮演者蒂姆·罗宾斯写信给张，祝贺他将这个故事改编成中文戏剧。

“虽然在中国演出的语言是普通话，但我代表世界各地的许多演员说，表演艺术没有国界。从这个意义上说，我们说的是同一种语言，”罗宾斯在给张的信中说。 。

《肖申克的救赎》，深圳保利剧院，1 月 12 日至 14 日。 随后在上海和北京演出。 了解更多详情，请访问polytheatresz.polyt.cn